-
1 comma
comma, ătis, n., = komma.I.In gram.A.A division of a period (in Cic. Or. 62, 211; 66, 223; Quint. 9, 4, 22, written as Greek;B.pure Lat. incisum),
Quint. 1, 8, 6; Diom. 2, p. 460 sq. P.—A mark of punctuation, a comma, Don. p. 1742 P.—II.In verse, the cœsura, Marc. Vict. p. 2519 P. -
2 comma
"The, character." -
3 comma
-
4 comma
nounKomma, das* * *['komə](the punctuation mark (,) used to show a slight pause etc.) das Komma* * *com·ma[ˌkɒmə, AM ˈkɑ:mə]n Komma nt\comma rule Kommaregel fto put a \comma ein Komma setzen* * *['kɒmə]nKomma nt* * *2. pl auch -mata [-mətə] LITa) Halbvers m (des Hexameters)b) Zäsur f3. fig (kurze) Pausecom. abk1. comedy2. comma3. commander4. commerce5. commercial6. commission7. commissioner8. committee9. common* * *nounKomma, das* * *Komma Kommas n.(Satzzeichen) m. n.Komma Kommas n. -
5 Comma in simple sentence
Запятая в простом предложении↑ Comma1) Запятая используется для разделения однородных членов предложения. В отличие от русского языка, в английском запятая может ставиться также перед последним из трех или более однородных членов, присоединенным союзом and, or или butIf he had lover, wife, or children, we hear nothing of them — Имел ли он любовницу, жену или детей - мы ничего о них не знаем
2) Как и в русском языке, между прилагательными, стоящими перед существительным, запятая не ставится, если они не являются однородными (между ними нельзя вставить союз and - и). Запятая также может не ставиться между однородными определениями, если они выражены короткими словами.a tall slim girl with long straight hair — высокая, стройная девушка с длинными, прямыми волосами
3) Запятая используется для выделения приложений.Cairo, the capital of Egypt, is the largest city in Africa — Каир, столица Египта, является самым большим городом в Африке
4) Запятая используется для выделения вводных слов, словосочетаний и предложений, хотя и не так последовательно, как в русском языкеUnfortunately, grey areas still remain in the law — К сожалению, в законе еще остаются темные места.
I want to take this time, if I may, to digress and say that I want to particularly thank Senator Codey — Я бы хотел использовать это время, если можно, чтобы сделать отступление и сказать, что я хочу отдельно поблагодарить сенатора Коуди
5) Запятой отделяется абсолютивный причастный оборот (см. Participle clause 3б)The quorum being present, the meeting proceeded to business — Так как присутствовал кворум, собрание приступило к работе.
6) Запятой выделяется обращение. В отличие от русского языка, запятая (а не восклицательный знак) употребляется после обращения в письмах (в американском варианте английского языка после обращения в письме часто ставится двоеточие)John, give me that book — Джон, дай мне вон ту книгу
Dear Sirs, (Gentlemen:)
I beg to inform you... —
Уважаемые господа!
Сообщаю Вам...
7) Запятая ставится перед подписью после заключительных формул в конце писем.Yours sincerely,
John Smith —
Искренне Ваш,
8) Запятая ставится при написании дат перед указанием года после месяца (это происходит не всегда, чаще в том случае, если дата входит в состав предложения) или после числаLeo Tolstoy was born on 9th September, 1828 — Лев Толстой родился 9 сентября 1828 года
December 30th, 1921 — 30 декабря 1921 года
См. тж. Dates
9) В отличие от русского языка, в английском запятая не употребляется для отделения целой части от дробной в составе десятичных чисел (вместо нее употребляется точка). Запятая же может использоваться для выделения групп из трех цифр (тысяч, миллионов и т.д.) в числах, состоящих из большого количества цифр.3,335,145.076 — "три миллиона триста тридцать пять тысяч сто сорок пять целых семьдесят шесть тысячных"
English-Russian grammar dictionary > Comma in simple sentence
-
6 Comma in complex sentence
Запятая в сложноподчиненном предложении↑ CommaВ отличие от русского языка, в английском придаточное предложение в составе сложноподчиненного предложения не всегда отделяется запятой. В частности, запятой не отделяются:1) именные придаточные предложения (см. Nominal clause)is to have a good sleep — Чего я хочу, так это выспатьсяShe said that she would go to New York — Она сказала, что поедет в Нью-Йорк
2) ограничительные определительные предложения (см. Relative clause)It was the film that I had already seen — Это был фильм, который я уже видел
3) короткие обстоятельственные придаточные предложения (см. Adverbial clause), особенно если они стоят после главного предложения (кроме придаточных предложений, присоединяемых союзами since (в значении "так как"), whereas - тогда как, while (в значении "тогда как"), although, though - хотя, so that (в значении "чтобы"))There was much to arrange before I could leave — Надо было уладить много дел, перед тем как я мог уехать
4) в прочих случаях придаточные предложения, как правило, отделяются от главного запятойJohn, who pretended to be gallant, volunteered to accompany the ladies in a walk — Джон, который старался выглядеть галантным, вызвался сопровождать дам на прогулке
The lamps were not alight, although it was dark — Фонари не горели, хотя было темно
, we went into the fo'cas'le — После того как они ушли на корму, мы пошли в носовой кубрикEnglish-Russian grammar dictionary > Comma in complex sentence
-
7 comma
['komə](the punctuation mark (,) used to show a slight pause etc.) vejica* * *[kɔmə]noungrammar vejica; kratek premor -
8 Comma in compound sentence
Запятая в сложносочиненном предложении↑ CommaКак правило, отдельные предложения, соединенные союзами and, or или but в составе сложносочиненного предложения, разделяются запятой. Запятая может отсутствовать, если предложения короткие.John invited Mary to the party, but she refused to come — Джон пригласил Мэри на вечеринку, но она отказалась прийти
John invited Mary but she refused — Джон пригласил Мэри, но она отказалась.
English-Russian grammar dictionary > Comma in compound sentence
-
9 comma
الفَاصِلَة (في الكتابة) \ comma: the sign, used in writing and printing (usu. where one would pause in speaking). -
10 comma
['komə](the punctuation mark (,) used to show a slight pause etc.) komma* * *['komə](the punctuation mark (,) used to show a slight pause etc.) komma -
11 comma
-
12 comma
['komə](the punctuation mark (,) used to show a slight pause etc.) komma -
13 comma
-
14 comma
['komə](the punctuation mark (,) used to show a slight pause etc.) vírgula* * *com.ma[k'ɔmə] n 1 Gram vírgula. 2 Mus coma. inverted commas aspas. -
15 comma
n. virgül* * *virgül* * *['komə](the punctuation mark (,) used to show a slight pause etc.) virgül -
16 comma
-
17 comma
['kɒmə]nome (in punctuation) virgola f.* * *['komə](the punctuation mark (,) used to show a slight pause etc.) virgola* * *['kɒmə]nome (in punctuation) virgola f. -
18 comma
['kɔmə]n* * *['komə](the punctuation mark (,) used to show a slight pause etc.) przecinek -
19 comma
-
20 comma
['komə](the punctuation mark (,) used to show a slight pause etc.) kablelis
См. также в других словарях:
Comma Johanneum — The Comma Johanneum is a comma (a short clause) in the First Epistle of John (1 John 5:7–8) according to the Latin Vulgate text as transmitted since the Early Middle Ages, based on Vetus Latina minority readings dating to the 7th… … Wikipedia
Comma-separated values — Comma separated list Filename extension .csv or .txt Internet media type text/csv Type of format multiplatform … Wikipedia
comma — There is much variation in the use of the comma in print and in everyday writing. Essentially, its role is to give detail to the structure of sentences, especially longer ones, and to make their meaning clear by marking off words that either do… … Modern English usage
comma — The trend these days is to use the comma as sparingly as form and clarity allow. But there are certain instances in which it should appear but all too often does not. Equally, it has a tendency to crop up with alarming regularity in places where … Bryson’s dictionary for writers and editors
comma — The trend these days is to use the comma as sparingly as form and clarity allow. But there are certain instances in which it should appear but all too often does not. Equally, it has a tendency to crop up with alarming regularity in places… … Dictionary of troublesome word
Comma — For other uses, see Comma (disambiguation). , Comma Punctuation apostrophe … Wikipedia
Comma (punctuation) — A comma ( , ) is a punctuation mark. It has the same shape as an apostrophe or single closing quotation mark in many typefaces, but it differs from them in being placed on the baseline of the text. Some typefaces render it as a small line,… … Wikipedia
Comma (music) — Syntonic comma on C Play ( … Wikipedia
Comma category — In mathematics, a comma category (a special case being a slice category) is a construction in category theory. It provides another way of looking at morphisms: instead of simply relating objects of a category to one another, morphisms become… … Wikipedia
Comma splice — A comma splice is the use of a comma to join two independent clauses. For example: It is nearly half past five, we cannot reach town before dark.[1] Although acceptable in some languages and compulsory in others, comma splices are usually… … Wikipedia
Comma (butterfly) — Taxobox name = Comma image width = 250px status = secure regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Lepidoptera familia = Nymphalidae genus = Polygonia species = P. c album binomial = Polygonia c album binomial authority =… … Wikipedia
